מענה ל־מבקשת תרגום לכמה שירים
שלום לך בוניטה,
לבקשתך תרגמתי לעברית את השיר וכתבתי את מילות השיר בערבית לשיר "Tetraga feya" של הזמר איהב תאופיק:
שכח, שכח אותי אינסה, אינסאני
אל תגיד מתאולשי
שנחזור להיות ביחד נירגע תאני
ולא, לא וובאלאש, באלאש
תתחנן בפניי תתיראגה פיה
תבכה בשבילי תיבכי עלייה
זה לא היום מיש מומקין יום
שאוכל לסלוח אקטר אסמאח
תתחנן בפניי תתיראגה פיה
תבכה בשבילי תיבכי עלייה
לא יכולה לשכוח היום מוש אנסה יום
כשאתה חושב אין אינתה גרא
ואיך? ווה איזאי
איך ליבך יכול לעזוב אותך יזאי אלבאק איסיבאק
להיות קשוח באהבתך היחידה תיסא עלי אלב חביבאק
ולהכביד על האש יותר ווה תיזאוויד נארו נאר
איך? יזאי
הסכמתי למרחק הזה אלבעד אנה תחאמאלתו
את עזבת אותי בסוף דרכי סיבט אילי פי טארי קאמילתו
זה היה קשה ומרגיש כאן סעאב ווי קולו מאראר
ועכשיו את באה להגיד שמפסיק ווי גאי דילוואטי טיאולו חלאס
אם זה לא מספיק, ליבי פצוע מא חאלאס, אלבי ינגראח
מספיק, ליבי פצוע חאלאס, אלבי ינגראח
מספיק, מספיק חאלאס, חאלאס
תתחנן בפניי תתיראגה פיה
תבכה בשבילי תיבכי עלייה
לא יכולה לשכוח היום מוש אנסה יום
כשאתה חושב אין אינתה גרא
ואיך? ווה איזאי
איך ליבך יכול לעזוב אותך יזאי אלבאק איסיבאק
להיות קשוח באהבתך היחידה תיסא עלי אלב חביבאק
ולהכביד על האש יותר ווה תיזאוויד נארו נאר
איך? יזאי
רחוק, למה רחוק? באעד, באעד לאי
לבגוד, למה לבגוד? קונת, קונת לאי
את באה בשביל מה? גאי באעד אי
להרגיש אותי? ביתחאס פיה
אהבה, איפה אהבה? חוב, חוב מיין
חולם איפה זה חילם אהווה פיין
מתגעגע, מתגעגע למי? שו, שו לימיין
אל תגיד לי מאתולשי ליה
ואיך? ווה איזאי
איך ליבך יכול לעזוב אותך יזאי אלבאק איסיבאק
להיות קשוח באהבתך היחידה תיסא עלי אלב חביבאק
ולהכביד על האש יותר ווה תיזאוויד נארו נאר
איך? יזאי
הסכמתי למרחק הזה אלבעד אנה תחאמאלתו
את עזבת אותי בסוף דרכי סיבט אילי פי טארי קאמילתו
זה היה קשה ומרגיש כאן סעאב ווי קולו מאראר
ועכשיו את באה להגיד שמפסיק ווי גאי דילוואטי טיאולו חלאס
אם זה לא מספיק, ליבי פצוע מא חאלאס, אלבי ינגראח
מספיק, ליבי פצוע חאלאס, אלבי ינגראח
מספיק, מספיק חאלאס, חאלאס
תתחנן בפניי תתיראגה פיה
תבכה בשבילי תיבכי עלייה
לא יכולה לשכוח היום מוש אנסה יום
כשאתה חושב אין אינתה גרא
נכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©