מענה ל־אני צריכה תרגום לשירים עבור אבא שלי
שלום סיגלית וברוכה הבאה לקהילתנו. תודה על הברכות!
מצאתי את השיר השלישי "יא גאראת אל וואדי" באתר YouTube:
את השיר הלחין מוחמד עבד אל-ווהאב ואת המילים כתב אחמד שאווקי
בביצוע של הזמרת פיירוז:
המילים בערבית של השיר:
يا جارة الوادي طربت وعــادني
ما يشبه الأحلام من ذكـــراك
مثلت في الذكرى هواك وفي الكرى
والذكريات صدى السنين الحاكي
ولقد مررت على الريـاض بربوة
غناءة كنت حيالهــــا ألقاك
ضحكت إلى وجهها وعيونهـــا
ووجدت في أنفاسها ريـــاك
فذهبت في الأيام اذكر رفرفـــا
بين الجدوال والعيون حـواك
أذكرت هرولة الصبـابة والهوى
لما خطرت يقبلان خطــاك؟
لم ادر ما طيب العناق على الهوى
حتى ترفق ساعدى فطواك
وتأودت أعطــاف بانك في يدي
واحمر من خفريهما خداك
ودخلت في ليلين:فرعك والدجى
ولثمت كالصبح المنور فاك
ووجدت في كنه الجوانح نشـوة
من طيب فيك ومن سلاك لماك
وتعطلت لغة الكلام وخاطبت
عيني في لغة الهوى عينــاك
ومحوت كل لبانة من خاطرى
ونسيت كل تعاتب وتشاكـى
لا أمس من عمر الزماني ولاغد
جمع الزمان فكان يوم رضاك
אשתדל למצוא זמן לכתוב תעתיק לעברית.
מקווה שאחד מחברי הפורום שמבין ערבית, יוכל להקדים אותי ולעזור.