בקשת תרגום לשיר של ננסי
- This topic has 2 תגובות, משתתף 1, and was last updated לפני 15 שנים, 7 חודשים by
.
-
תגובות
-
יוסי היי
זו יסמין נעלצתי להתחבר שוב ממחשב אחר
מקווה שזה לא מהווה בעייה אני פשוט לא מול המחשב שלי
וכל כך רציתי תרגום לשיר של ננסי קוראים לו "אנא מסרי"
או באנגלית ana masryתודה ענקית על התרגום של וואיל
יסמין
שלום יסמין,
תרגמתי לך לעברית את השיר "אנא מאסרי" (אני מצרי) של הזמרת נאנסי עג''ראם:אם שאלתי אותך אתה מצרי, מה תגיד
אתה תגיד מצרי בן מצרי
ובן המצרי, אלוהים מסתכלתגיד את זה בקול רם
וראיד הראש שלך גבוההאני מצרי ואבא שלי מצרי
עם השחרחרות שלי והצבע מצרי
אני מצרי ואבא שלי מצרי
ובשמחה של הומור מצריוכל המצרים, אלוהים מסתכל
כולם מלאים באומץ
וזה משהו שהוא טבעי
אהבו אותם עשו אותי
ונקווה שאהבתם תחזורשתיתי ממנה, מצריים
ולבי הלך אליה, מצריים
ואמרתי אני אשיר לה
שיר מלא באהבה
אלוהים תברך אותה, מצריים
אלוהים שמור עליה, מצריים
הגן ורומם אותה, להגן מכל רעהערות:
- שחרחרות – הכוונה לצבע עור כהה, שזוף.
נכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
תודה רבה
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.