מבקשת תרגום של נלי מקדסי
- This topic has 5 תגובות, משתתף 1, and was last updated לפני 15 שנים, 4 חודשים by
.
-
תגובות
-
שלום יוסי
אבקש תרגום לשיר mehtaga lek ולשיר habeby nazra
שניהם של nelly makdesy
בתודה יסמין
יוסי שלום
אני לא רוצה להכביד או להציק
אבל אני ממש מצפה לתירגומים הללו
אשמח אים לא יאחרו להגיעבתודה יסמין
יוסי
אני מודעת לעובדה שאינך חייב לי דבר ואתה מתרגם לנו את השירים מרצון
ומשקיע מזמנך הפנוי ועושה חיל בנושא
אך אני לא יכולה להתעלם מהעובדה שאני מחכה למעלה מחודשיים לתרגומים הללו
ובכ לפעם נכנסת בציפייה נכזבת אים אינך יכול לתרגם לי אותם אני אבין
ולא אפציר בך אך המעט שתוכל הוא לפחות להגיבושוב בתודה יסמין
שלום יסמין,
ראיתי את ההודעה בעבר אך לא מצאתי את השיר ומהסיבה הזאת לא התאפשר לי לתרגם את השיר.
אני עובד במקביל על כמה פרוייקטים שגוזלים הרבה מזמני, אני משתדל למצוא זמן פנוי לענות לבקשותיכם.
בנוסף אני מקבל מאות שאלות ובקשות בדוא"ל ולא אוכל לענות לכולם בו זמנית.
אתם מוזמנים לבקש תרגומים נוספים בצורה מסודרת.יוסי
אני מבינה ושוב מודה לך
אך כל שאני מבקשת היא תגובה לכאן או לכאן
בין אים השיר תורגם או לא
אני אבין אבל אני רק רוצה לדעת אים לצפות
כל הזמן הזה לא העלתי שום בקשה נוספת
מתוך הבנה והתחשבות לחייך הפרטיים ומתוך כבוד לזמנך ולמעמצך
מי כמוך יודע כמה אני אוהבת לגלוש לאתר
ובזמן האחרון פשוט נמנעתי מלעלות בקשות
כיוון שקראתי את תגובתך לבקשות האחרות והבנתי שזמנך לחוץ
אך הזמן עבר ואף ללא תגובה אחתאבקש שתקח זאת לצומת ליבתך
אני נורא נהנית מהאתר ומקירה לך על בנייתו
וחפצה מאוד להנות מימנו גם בעתיד
יסמין
שלום יסמין,
מצטער שלקח לי זמן להגיב להודעותיך, זה לא יקרה שוב. כל השאלות והבקשות אלי זוכות לקבל תשובה.
יכול להיות שלפעמים יקח לי קצת זמן כפי שאמרתי בהודעה הקודמת הרבה פונים אלי עם שאלות ובקשות רבות,
ולא אוכל גם אם ארצה להגיב לכולם בו זמנית אבל בסופו של דבר אני נענה לבקשות של כלל הגולשים.
אתם מוזמנים להמשיך לבקש בקשות לתרגומי שירים אך רק אבקש שתקפידו לעשות זאת בצורה מסודרת,
כדי שיהיה יותר נוח לגולשים לעיין בפורום בתרגומים שכבר תרגמתי.
נ.ב. ראיתי שביקשת בעבר שאתרגם לך שיר של הזמר וואיל קפורי,
תרגמתי לך את השיר באשכול הבא: לחצי כאןהמשך יום נעים 🙂
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.