אישתר וקובי פרץ
- This topic has 4 תגובות, משתתף 1, and was last updated לפני 14 שנים, 10 חודשים by
.
-
תגובות
-
שלום רב, גם אני מבקשת את המילים בערבית (בכיתוב עברי כמובן) לשיר של קובי פרץ ואישתר – יחד..
יש בעיה עם הפורום הזה ? הוא חדל לפעול או משהו בסגנון ? בכל אופן יש את השיר ביו טיוב כולל תרגום ואני רק מחפשת את ההגייה הנכונה בערבית.. תודה ויום טוב !שלום omer17,
אין שום בעייה עם הפורום. הפורום פעיל והגולשים יכולים להמשיך לדון בו על נושאים שונים,
רק שלאחרונה הייתי עסוק ולא היה לי זמן לענות להודעות הגולשים ולבקשות התרגומים בפורום." ויא אנא קולו יום מן יום מא שופתו וליאח''ר יום
מלא אלבי בחנין אתמאתו מן סנין "" ותעלא תעלא תעלא ארגע ואאלוק אינסא קיפאיה
בדאיה תאניה מין ג''דיד
אנא ואנתא הוא אלנסיב "אינתה ארלא חאגה ליה
אגמל אחסאס מואגוד פיה
כיף אתדוני בעיד ואיק
אדלוינה חלוא דאימן מעאק ..מה שהבנתי בחלק מהשיר
ויא אנא קולו יום מן יום מא שופתו וליאחר יום -וכן אני כל יום לא רואה אותו .
הלב שלי מאוהב בך משהו כזהותסתכל ותסתכל עלי תחזור ,
ואאלוק לא יודעת מזה
אינסא קיפאיה ככה שכחת
אלנסיב אני גם לא יודעתחאגה ליה זה צריכה
אגמל אחסאס זה הרגשה חדשה
אלדוינה חלוא דאימן מעאק העולם יפה רק איתךזהו זה מה שאני מבינה בערך :]
מקווה שעזרתי ..הי מור, ראשית תודה על ההענות שלך..
אבל כיוון שלא שמעת היטב חלק מהמילים רציתי להפנות אותך ליו טיוב..
יש שם קליפ עם השיר הכולל תרגום בעברית..
אולי עם התרגום לעברית תוכלי לרשום לי את השיר באופן מלא עפ"י מלל בערבית..
אשמח אם תסייעי לי בשנית..
השיר ביו טיוב נקרא : יחד – קובי פרץ ואלבינה אשתר+כתוביות..
תודה והמשך יום טוב !!ויא אנא כל יום מן יום מא שופתו וליאח''יר יום
מלא אלבי חנין אלי אתמאנתו מן סניןותעלא תעלא תעלא ארגע הוואלק אינסא קיפאה
בדאיה תאניה מן ג''דיד אנא ואנתה הוא אלנסיבאנתה ארלא חאגה ליא אגמל אחסאס מאוגוד פיאה
כיף אתודיני בעיד ויאק אלדוניא חלוא דאימן מעאקותעלא תעלא תעלא ארגע הוואלק אינסא קיפאה
בדאיה תאניה מן ג''דיד אנא ואנתה הוא אלנסיבפירוש לערבית :
ואני איתו כל היום
מהיום שראיתי אותו עד היום האחרון
הוא מילא את ליבי באהבה
הוא האחד שרציתי כבר שניםובוא , בוא בוא
אחזור כדי לומר לך לשכוח את העבר
ונתחיל מחדש
אני והוא זה גורלאתה הדבר היקר ביותר עבורי
ההרגשה הכי טובה שנמצאת בי
לוקח אותי רחוק רחוק
העולם תמיד יפה לצידךעומר ,אני מקווה שעזרתי לך ..
ואם תרצי את הכתוביות בערבית של השיר תגידי לי אני יכתוב לך אותם :]
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.