Yosef
התגובות שלי בפורום
-
תגובות
-
שלום נועה וברוכה הבאה!
השיר סוואח מבוצע במקור על ידי עבד אל חלים חאפז,
תרגמתי כבר את השיר לעברית וכתבתי את המילים, הם נמצאים באשכול הזה: לחצי כאןאת מתכוונת לשיר "יא חניינה יא יומה" בעיראקית.
אתרגם לך את השיר מחר…כתבתי לך את המילים בערבית בעברית ותרגמתי לך לעברית את השיר "שו מבאקיקי" (למה את בוכה) של וואיל קפורי:
באדי אערף שו מבאקיקי אני רוצה לדעת למה את בוכה
מני זאלני בראדיקי את כועסת עלי
תזאל אל דיני ומתזאל, חייאתי אנא אכעיס את העולם אכעיס, חיים שלי
כל מתנזל מנק דמעה בבקי מש אלי באדי ג''מעה עם כל דמעה שנופלת אני מרגיש חולה
דיה מבלקי עלי ואנא מש אנא אבוד לא יכול למצוא את עצמי ואני לא אני
אלה מאוופ עליקי מו מקן ארטאח לא אנוח עד שאראה את החיוך שלך
קלי עיניקי תיאיקי כרם אטי תקוני מרתאח ותינסי יאלי ראח דברי עם עינייך מהאהבה שתוכלי לנוח ולשכוח את העבר
בבקי אחקי לק אחלה קלם אספר לך מילים יפות
באדי אערף שו מבאקיקי אני רוצה לדעת למה את בוכה
מני זאלני בראדיקי את כועסת עלי
תזאל אל דיני ומתזאל, חייאתי אנא אכעיס את העולם אכעיס, חיים שלינכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
שלום דנה,
אני שמח לשמוע שאת נהנת מהאתר 🙂
לא אוכל לדעת לאיזה שיר את מתכוונת כי לא ציינת מי הזמר שמבצע את השיר.שלום מאור וברוך הבא!
השיר במרוקאית, אני לא יודע עדיין מי הזמר ששר במקור.
לא אוכל לתרגם את השיר בגלל שאיני מבין את השפה המרוקאית.שלום דנה וברוכה הבאה!
תרגמתי לך את השיר "למסת איד" (מגע היד שלך) של ננסי עג''ראם:מגע היד שלך, אני מסכימה ואשכח אותך שתהיה רחוק
איך האהבה כתובה, זה חילק את לבי לשלושה חלקים
לב שאוהב אותך, לב שמתחרט ולב שמקנא לךקח אותי לידיים שלך, תדאג לי, תן לי להרגיש קיימת
אני לא שווה בעיניי מבלי שאראה אותךתבטיח שתהיה לידי ותבטיח שלא נפרד
הנשמה שלי, העיניים שלי, הלב שלי נעשו לאהוב אותךאם לא אשאר לידך ובכתפיים שלך לא אשן
זה אומר שלא חייתי את חיי ולא נולדתי בעולם הזהנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
שלום יסמין,
לבקשתך כתבתי את המילים בערבית בעברית כדי שתוכלי להבין ותרגמתי את השיר "חדני לאיק" (קח אותי אליך) של וואיל קפורי:מין ראיר מא נאחקי בטפאמני עינייק בלי לדבר העיניים שלך מבינות
נזרה בטמון רמזי בטשעאל חאני אתה חייב להסתכל ושורף את העבר
חאברני כיף כיף באדי כון נאראק תגיד לי איך איך אני אהיה האש שלך
ווטאלימני כיף שו מא סער חאנו ווא ליין ולמד אותי איך אתגעגע וכל מה שיקרהחאדני לאיק לי עינאיק ווארד וויסמין קח אותי לעיניים שלך עם הפרחים ויסמין
חאדני לאיק בנסה אל קאן אבלק אניין קח אותי אליך אשכח את העבר
חובאק סעאר בראפט עין לי עומרי סניין אהבתך הייתה במבט עינך כבר שנים
חאדני לאיק באדי קון לי עינאיק קח אותי אליך רוצה להיות העיניים שלךעלק ראח ראני ווא שו בראני איב אחסס אני אשיר לך ואיך אני אשיר ברגש
לאו אינתי ביתקוני בי אלבי אל חבייב אם תיהיה המאהב של לבי
לאו תאערף מין מין אדיר יחמיל נאראק אני רוצה שתדע מי מי יכול לעמוד באש שלך
ראח אלק מיין מין אלבי ארייב אספר לך מי קרוב ללב שליחאדני לאיק לי עינאיק ווארד וויסמין קח אותי לעיניים שלך עם הפרחים ויסמין
חאדני לאיק בנסה אל קאן אבלק אניין קח אותי אליך אשכח את העבר
חובאק סעאר בראפט עין לי עומרי סניין אהבתך הייתה במבט עינך כבר שנים
חאדני לאיק באדי קון לי עינאיק קח אותי אליך רוצה להיות העיניים שלךנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
שלום יסמין,
אני מאוד שמח לשמוע שאת נהנת מהאתר 🙂
תרגמתי לך לעברית את השיר "תבקי אל תויור" (בוכות הציפורים) של הזמר וואיל כפורי:הציפורים בוכות
הפרחים מתים
השמש הולכת
והאפלה נשארת
המילים אבודות
אני נשבע, זה בושה
הוא יכול לשכוח ועיניו יכולים לשון
החלום שלי מת ברוח
הצער חי והכאב נשאר
האם הוא יחזור? אני לא חושב
האהבה מתה
אני מלקט את הפצעים
הצערים שלי וההפסדים שלי
אני נשאר ער בלילות בזמן שהוא ישןזה היה קל בשבילו לשכוח
השנים של העבר
הנאמנות שהלכה
איפה האמון?
היד שלי תמיד
ריפאו את אהובי
זה שכח כל דבר שהיה
אני נשבע, לא יכול לעזור בזה
אני ריפאתי את אהובי
זה שכח כל דבר שהיה
הצער שלי הוא גדול יותר מההרים
הכאב שלי עמוק, עמוק יותר מהים
העיניים שלי רוצות
ללכת לאהוביאני מלקט את הפצעים
הצערים שלי וההפסדים שלי
אני נשאר ער בלילה בזמן שהוא ישןנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
שלום אבי וברוך הבא !
כתבתי לך את המילים בערבית בעברית ותרגמתי לך את השיר "נורה נורה" של פאריד אל אטראש:נורה נורה או יא נורה
יא וורדה נאדיה פבנורה
נורה נורה או יא נורה
יא וורדה נאדיה פבנורהאיסמק עלא ראסמק סורה
בל עמרייה יא עמורה
איסמק עלא ראסמק סורה
בל עמרייה יא עמורהנורה נורה נורה, יא נורה
נורה יאסמה על המסמא
אי ליל בי יבאה נרה
עשתי אינתי ועש מין סמה
או יאמירה על המנווארינסים רפף ידמיר שפף
וונעיש אאוסף תאופיק איל חה
נורה נורה יא נורהיא חילוואי יאלי מליש ראראק על הבלאי
יאלי בסוותיק ברוחי וברדו מושראלי יא לייל
אל אלבי לק אל טיפאת למה טיקון פיית
ואל עין עילאק תרתיסם אל סברי יא חלאלי יא לילאיסמק על ראסמק ליאעי
סבחאן מן אבדה רסמק
ינדה סובחייה יריאה
סמאלה יא נור על האיסמאקיליילי לעיד מן רייר מוועיד
אבו חאדי סעיד אל לי תחינה עאידנורה יא נורה יא נור על הנור
יא דיקי אל נור תנבאס
יא קנו בנת אל חור
זאייק יא נעים אל נאס
אסלי מלאק יא עמר פי אולק
סבאח מה עולק או אום אינתה או אעד נורהנורה נורה נורה, יא נורה…
תרגום לעברית:
נורה נורה או יא נורה
כמו פרח בגינה
נורה נורה או יא נורה
כמו פרח בגינהשמך על הציור חתום
מהאור בא היופי
שמך על הציור חתום
מהאור בא היופינורה נורה נורה, יא נורה
שמך על מי שכינה אותך בשם
הלילה יהיה אצלי היום
תחיי את ומי שכינה אותך
כמו נסיכה על האורהרוח שחולפת עם המצפון השקוף
נחייה מפויסים בצדק
נורה נורה נורה, יא נורההיפה שאין אחרת בליבי
הערכתי אותך בנשמתי
הלב שלי התפתל כשאת עוברת מעל ידי
עיניי יחייכו לך וסבלנותי תשתלם לישמך על התמונה מתאים
מי שעשה את התמונה שלך
הערפל בבוקר היפה
האל ישמור את שמךהלילה חג ללא זמנים
בעל מזל ומישהי תרחם עליונורה, נורה, אור על אור
הידיים שלך הלבנות תנושק
אם היו בנות הפיות
אנשים נחמדים כמוך
את המלאך הירח בגובהו
שיבח את האל, תקום אתה ותשב נורהנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
שלום יסמין,
נכון, מישתעה קתיר = אני מתגעגע אלייך.
תרגמתי לך את השיר "מישתעה קתיר" לעברית בביצועו של וואיל קפורי:אני מתגעגע אלייך
תחזרי אהובתי החיים הם קצרים
תספיק לי מילה אחת שלך
העיניים שלי מסתכלות אלייך כל הלילה
אני אוהב הרבההעיניים שלי נמסות מהעיניים שלך
והלב שלי ניהיה משוגע עלייך
העיניים שלי שחכו את השינה
אני מתגעגע אלייך נשמה שלי
את הופכת את הימים שלי למתוקים
אני רואה אותך תמיד במחשבה שליהלב שלי שואל אותי עלייך
בבקשה תני לי להפסיק לדאוג
ותגידי לי איפה את
את החלום שלי בכל ערב
החלום הכי יפה בחיי
בימיי ובזכרונות שלי
ואת הולכת הלאה
תני לי להרגיש את הכאבמתגעגע אלייך הרבה
רוצה לספר לך מה בליבי
קחי אותי איתך
אני מרגיש בודדהלב שלי שואל אותי עלייך
בבקשה תני לי להפסיק לדאוג
ותגידי לי איפה את
את החלום שלי בכל ערב
החלום הכי יפה בחיי
בימיי ובזכרונות שלי
ואת הולכת הלאה
תני לי להרגיש את הכאבנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
שלום יסמין,
את השיר ana we el shouq אתרגם לך אחר כך, אין לי את השיר כרגע.
תרגמתי לך את השיר אח מין אוואק (Ah min hawak) בביצוע של הזמרת אליסה:אהובי, תגיד לי איך, איך שחכת אותי
חיי נהיו קיץ וחורף, לא אחייה רגע בלעדיך
אהובי האכזריות שלך גדלה במשך הזמן
אני מבולבלת והלב שלי מבולבל
רגע לא יכולה לשכוח אותךאני מי יש לי בלעדיך? ולמי הלב שלי יהיה
אני שוברת את ליבך
הכאב שבליבי לא שכח אותך
מה קרה לאהבתך, חיי הפכו לשנים של אבדוןאהובי אל תאחר
הנשמה שלי לא יכולה לקחת את הקושי שלך
אתה האהבה שבחיי
החיים שלי בלעדיך הם סבל
אהובי אחד יהיה
לא מילה ולא האשמה
בין אהובי לבין השיגעון שלי
אני תובעת בים של יסוריםאני מי יש לי בלעדיך? ולמי הלב שלי יהיה
אני שוברת את ליבך
הכאב שבליבי לא שכח אותך
מה קרה לאהבתך, חיי הפכו לשנים של אבדוןנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
כתבתי לך את המילים בערבית בעברית כדי שתוכלי להבין ותרגמתי לך את השיר Sahar Einy (סהר עיניי) של הזמרת אליסה:
סהר עיניי אליסה
סהר עיניי ונעם מא ביעפה אלעראם
ולא בעפה אנא עאם בתאמאל פייק
שו ביעג''''בני פיק עאם בסאל אנאעאם בסאל חאלי לחאלי עאם בתוואי פי ג''''נוני
שו אלי חלא חובאק הייר בסקוט אלבי בייחקו עיונימין למסת אידייק מין דחקת עינייק עאם יוועאה אלהווא
מתל אלטפלה בסיר מתל פראשה בטיר למה נקון סאווהעאם בסאל חאלי לחאלי עאם בתוואי פי ג''''נוני
שו אלי חלא חובאק הייר בסקוט אלבי בייחקו עיוניתרגום לעברית:
הוא מעיר לי את העיניים (מושך את תשומת לבי) אליסה
הוא מעיר לי את העיניים ואני לא יכולה לישון באהבה הזאת
אני לא יכולה לעצום את העיניים, אני נועצת בו מבט
אני שואלת את עצמי מה אני אוהבת בואני שואלת את עצמי לבד, אני רואה את עצמי עם השיגעון הזה
מה עושה את אהבתך למיוחדת, לבי רגוע אבל עיניי מדברותמהמגע של ידיך ומהצחוק של עיניך, האהבה גודלת
אני נהיית כמו ילדה כמו פרפר שאנחנו יחדאני שואלת את עצמי לבד, אני רואה את עצמי עם השיגעון הזה
מה עושה את אהבתך למיוחדת, לבי רגוע אבל עיניי מדברותנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
כתבתי לך את המילים בערבית כתובות בעברית לבקשתך:
לינדה לינדה יא לינדה
לייל יסעארה אנדה
לינדה לינדה יא לינדה
ליילי יסעארה אנדהווחאד טלבעאה
ווחאד חטבעאה
ווחאד אדבה פי סינדהלינדה לינדה יא לינדה
לייל יסעארה אנדה
לינדה לינדה יא לינדה
ליילי יסעארה אנדהאנדה ג''נטה כולה אסמי
כול או יומן מערוף אוסמי
אחמד בוטרוס, פאיד ומוראוס
רחאת בג''ניני אנדה ג''נטהמפיהה איסמי
תלבעאה איסמי
מפיהה איסמי
תלבעאה איסמי
דוואבתי איסמי יא לינדהלינדה לינדה יא לינדה
לייל יסעארה אנדה
לינדה לינדה יא לינדה
ליילי יסעארה אנדהווחאד טלבעאה
ווחאד חטבעאה
ווחאד אדבה פי סינדהאנדה בסדינה כולה א''סירי
מן כאן ייסאדא בינת א''זרירי
שופאלאק יבא, או יבא יבאנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
שלום ירין וברוך הבא לפורום !
תירגמתי לך את השיר:
לינדה לינדה, יא לינדה
הלילה נחגוג אצלה
לינדה לינדה, יא לינדה
הלילה נחגוג אצלהאחד ביקש את ידה
אחד התארס איתה
אחד נתן לה לסבוללינדה לינדה, יא לינדה
הלילה נחגוג אצלה
לינדה לינדה, יא לינדה
הלילה נחגוג אצלהיש לה תיק מלא שמות
כל יומיים שמות מוכרים
אחמד בוטרוס, פאיד ומוראוס
היא משגעת עם התיק שלהאין בה את שמי
ביקשתי את שמי
אין בה את שמי
ביקשתי את שמי
החסרת את שמי, יא לינדהלינדה לינדה, יא לינדה
הלילה נחגוג אצלה
לינדה לינדה, יא לינדה
הלילה נחגוג אצלהאחד ביקש את ידה
אחד התארס איתה
אחד נתן לה לסבוליש לה במחבוא שלה מלא סודות
מי היה מאמין ילדה קטנה
תסתכל אבא, אבא אבאנכתב ותורגם על ידי יוסף אהרון :: http://www.oud.co.il :: כל הזכויות שמורות לאתר אל-עוד ©
